1 00:00:30,000 --> 00:00:50,920 Allí estaba yo. El jefe me tenía agarrado por el cuello, ¿verdad? 2 00:00:50,920 --> 00:00:55,520 Yo era mucho más pequeño entonces, especialmente aquí. 3 00:00:55,520 --> 00:01:00,520 Dijo: ¿Qué hace un joven tan brillante como tú actuando como un punk tan tonto? 4 00:01:00,520 --> 00:01:05,520 Dijo que tienes cerebros en la cabeza que los demás cerebros ni siquiera conocen. 5 00:01:05,520 --> 00:01:11,520 ¿Qué será, dijo, una vida robando tapacubos o una vida real? 6 00:01:11,520 --> 00:01:14,520 ¿Vale la pena la segunda oportunidad o no? 7 00:01:14,520 --> 00:01:16,520 Dame la oportunidad, dije. 8 00:01:16,520 --> 00:01:19,520 Si me das la oportunidad de ir a la universidad, me graduaré como el mejor de mi clase. 9 00:01:19,520 --> 00:01:23,520 Cinco dólares, dijo. Cinco dólares, porque sé que apuesto cuando veo uno. 10 00:01:23,520 --> 00:01:26,520 No sé cómo fue, jefe. 11 00:01:26,520 --> 00:01:32,520 ¿Creerías que Tom se abrió camino en Stanford y se graduó summa cum laude? 12 00:01:32,520 --> 00:01:36,520 ¿Solo para poder quitarme el dinero que tanto me costó ganar? 13 00:01:36,520 --> 00:01:40,520 Bueno, yo lo creería. 14 00:01:40,520 --> 00:01:45,520 ¡Ey! 15 00:01:45,520 --> 00:01:49,520 Voy a enmarcar esto y colgarlo junto a mi otro diploma. 16 00:01:49,520 --> 00:01:53,520 Vamos mamá, es tu turno. Tienes que decir algo. 17 00:01:53,520 --> 00:01:56,520 Oh, no, sólo lloro. 18 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 Será mejor que dejes que tu padre hable. 19 00:01:59,520 --> 00:02:00,520 ¿A mí? 20 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 Bueno, vamos papá, la escuchaste. 21 00:02:02,520 --> 00:02:06,520 ¿Qué puedo decir excepto lo orgulloso que estoy de él? 22 00:02:06,520 --> 00:02:09,520 Mi hijo es el mejor de su clase. 23 00:02:09,520 --> 00:02:12,520 ¿Cómo voy a convertirlo en carpintero ahora? 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 Construiré una escalera a la luna, papá. 25 00:02:14,520 --> 00:02:20,520 ¿Tienes idea de cuánta madera se necesitaría? 26 00:02:20,520 --> 00:02:24,520 Muy bien, en serio, ustedes, jóvenes, tienen todo el mundo por delante. 27 00:02:24,520 --> 00:02:27,520 Te deseo el mundo. 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,520 Te deseo un hijo como el mío. 29 00:02:31,520 --> 00:02:34,520 Te deseo una esposa como la mía. 30 00:02:34,520 --> 00:02:38,520 Deseo que todos tus sueños más dulces se hagan realidad. 31 00:02:38,520 --> 00:02:43,520 te deseo... 32 00:02:43,520 --> 00:02:50,520 Deseo que todos volváis a beber para no quedarme estancado con toda esa cerveza. 33 00:02:50,520 --> 00:02:55,520 Eso es más de lo que ha dicho en 20 años. 34 00:02:55,520 --> 00:02:59,520 Hola, Ted. ¿Los vecinos se quejan del ruido? 35 00:02:59,520 --> 00:03:03,520 Hola, jefe. No esperaba verte aquí. 36 00:03:03,520 --> 00:03:09,520 Estoy buscando a Walter Stowe. 37 00:03:09,520 --> 00:03:14,520 ¿Señor Walter Stowe? 38 00:03:14,520 --> 00:03:19,520 ¿Alguna vez te han conocido por el nombre de Frank Tomlachek? 39 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 ¿Le importaría venir conmigo, señor? 40 00:03:26,520 --> 00:03:30,520 Estallido. Segundo Ted. Tiene derecho a oír la acusación. 41 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 No. 42 00:03:32,520 --> 00:03:35,520 Bueno, si él no quiere escuchar los cargos, yo lo hago. 43 00:03:35,520 --> 00:03:37,520 Es una orden de fugitivo del estado de Nueva York. 44 00:03:37,520 --> 00:03:41,520 Sucedió hace 19 años. Fue condenado, pero escapó. 45 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 El cargo es asesinato uno. 46 00:03:43,520 --> 00:03:47,520 El estado de Nueva York ha solicitado su devolución para su ejecución. 47 00:03:47,520 --> 00:04:04,520 Mamá, ¡no es verdad! 48 00:04:17,520 --> 00:04:37,520 No, señor. 49 00:04:37,520 --> 00:04:41,520 Lo único que te digo es que la transcripción del juicio salió bien. 50 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Lectura muy interesante. 51 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 Pero todavía estoy buscando el informe del médico forense. 52 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 el informe del oficial que lo arrestó, 53 00:04:47,520 --> 00:04:51,520 sin mencionar la transcripción de la investigación del forense. 54 00:04:51,520 --> 00:04:54,520 Mira, representaste a Tomlachek en su juicio. 55 00:04:54,520 --> 00:04:58,520 Sé que para ti todo es historia antigua, pero para Tomlachek, está sucediendo. 56 00:04:58,520 --> 00:05:02,520 Saca esos documentos y tráelos aquí. 57 00:05:02,520 --> 00:05:05,520 Y gracias por su cooperación, señor. 58 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 Le dijiste. 59 00:05:07,520 --> 00:05:08,520 Necesitaba que se lo dijeran. 60 00:05:08,520 --> 00:05:10,520 Sí, pero desperdiciaste la llamada telefónica. 61 00:05:10,520 --> 00:05:12,520 Si hubiéramos tenido una ventana abierta y hubiera zumbado, 62 00:05:12,520 --> 00:05:15,520 Fue Rue Steeter quien te escuchó desde Nueva York. 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,520 Supongo que te desperté. 64 00:05:17,520 --> 00:05:18,520 Eso lo hiciste. 65 00:05:18,520 --> 00:05:21,520 Ya era hora de que saliera del saco. 66 00:05:21,520 --> 00:05:24,520 Ya es hora de que te vayas a la cama, ¿no? 67 00:05:24,520 --> 00:05:29,520 No has estado lejos de tu escritorio desde que llegó ayer el paquete de ese abogado. 68 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Estoy bien. 69 00:05:30,520 --> 00:05:35,520 Seguro. Esos círculos bajo tus ojos provienen de una vida extensa. 70 00:05:35,520 --> 00:05:39,520 ¿Tiene alguna oportunidad? 71 00:05:39,520 --> 00:05:43,520 ¿Tomlachek? 72 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 No lo sé, Marcos. 73 00:05:46,520 --> 00:05:50,520 Si crees en las palabras de esta transcripción de su juicio, es culpable. 74 00:05:50,520 --> 00:05:52,520 Pero él no cree en esas palabras. 75 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Yo no dije eso. 76 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 El juicio fue bastante justo. Ha tenido su día en la corte. 77 00:05:56,520 --> 00:05:58,520 ¿Fue un gran día? 78 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 Era un fiambre trabajador. 79 00:06:00,520 --> 00:06:02,520 ¿Qué tipo de ayuda legal podría comprar? 80 00:06:02,520 --> 00:06:05,520 El estado de Nueva York pagó a su abogado. 81 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Lo que pensé. 82 00:06:06,520 --> 00:06:08,520 He seguido ese camino. 83 00:06:08,520 --> 00:06:10,520 He hablado con el comisionado Randall. 84 00:06:10,520 --> 00:06:13,520 Los documentos de extradición de Stowe están de camino a Sacramento. 85 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 Probablemente se firme por la mañana. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,520 ¿Descubre cómo lo atraparon? 87 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 Directo de O'Henry. 88 00:06:19,520 --> 00:06:22,520 Carpintero construyó una plataforma para su hijo. 89 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Wally Stowe, un hombre sin educación formal más allá de la escuela primaria, 90 00:06:25,520 --> 00:06:31,520 construyó la plataforma en la Universidad de Stanford desde la cual el mejor estudiante pronunció su discurso. 91 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 El mejor estudiante fue su hijo. 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,520 Tom Stowe, que encabezó la lista del decano, ha recibido numerosas ofertas de trabajo, 93 00:06:38,520 --> 00:06:43,520 pero los rechazó a todos para trabajar en el proyecto lunar de la NASA. 94 00:06:43,520 --> 00:06:46,520 América hoy. Seis millones de lectores. 95 00:06:46,520 --> 00:06:49,520 Una de ellas es la señora Richard Chase, la esposa del hombre asesinado. 96 00:06:49,520 --> 00:06:55,520 Ella reconoció su foto 19 años después y se lo dijo a la policía de Nueva York. 97 00:06:55,520 --> 00:07:00,520 ¿Se comunican con San Francisco? El resto lo sabemos. 98 00:07:00,520 --> 00:07:06,520 No necesariamente. Todo lo que sabemos es lo que leemos en el expediente. 99 00:07:06,520 --> 00:07:14,520 Tiene que haber más en este caso que eso. 100 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 No sé qué podría decirte que signifique algo. 101 00:07:18,520 --> 00:07:21,520 Pero no hay nada que no diría si pensara que eso podría salvarlo. 102 00:07:21,520 --> 00:07:25,520 Entiendo. Pero mentir ahora no ayudará mucho. 103 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 Tendremos que confiar el uno en el otro, Dee. 104 00:07:28,520 --> 00:07:32,520 ¿Tienes un trato? Por supuesto. 105 00:07:32,520 --> 00:07:36,520 Dee, ¿estuviste en el tribunal todos los días del juicio de Wally? Sí. 106 00:07:36,520 --> 00:07:39,520 ¿Estuvo satisfecho con la forma en que se manejó su caso? 107 00:07:39,520 --> 00:07:43,520 En realidad no fue un gran caso. Fue sólo su palabra. 108 00:07:43,520 --> 00:07:46,520 ¿Quedó algo fuera? 109 00:07:46,520 --> 00:07:51,520 No pudo haberlo hecho. Fue sólo su palabra. 110 00:07:51,520 --> 00:07:54,520 ¿Qué pasa con la ciudad en la que vivías, Millfield? 111 00:07:54,520 --> 00:07:58,520 Después de la muerte del Sr. Chase, ¿hubo algún sentimiento contra usted y Wally? 112 00:07:58,520 --> 00:08:03,520 ¿Hostilidad? ¿La gente habló o hizo cosas que te lastimaron? 113 00:08:03,520 --> 00:08:07,520 No, ellos... Éramos personas tan pequeñas. 114 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 Supongo que no merecíamos mucha atención. 115 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Pero el señor Chase estaba muy bien considerado. 116 00:08:12,520 --> 00:08:16,520 Lo extrañaron y culparon a mi esposo por eso. 117 00:08:16,520 --> 00:08:18,520 Estaban equivocados. 118 00:08:18,520 --> 00:08:24,520 Ya conoces a Wally. Sabes que él nunca mataría a tiros a un hombre a sangre fría por ningún motivo. 119 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Sí, conozco a Wally. 120 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 Pero no conocía a Frank Tomlachek. 121 00:08:30,520 --> 00:08:34,520 Pero es el mismo hombre. Él no ha cambiado. Créeme. 122 00:08:34,520 --> 00:08:37,520 Yo sí te creo. 123 00:08:37,520 --> 00:08:41,520 Oh, debe haber sido difícil para ti vivir escondido todos esos años. 124 00:08:41,520 --> 00:08:44,520 El peor momento fue justo después de que escapó. 125 00:08:44,520 --> 00:08:49,520 Ese año y medio en el que no sabía si volvería a verlo. 126 00:08:49,520 --> 00:08:52,520 Hola jefe. 127 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 Hola Martín. 128 00:08:54,520 --> 00:08:58,520 Pensé que se suponía que te irías a Houston hoy. 129 00:08:58,520 --> 00:09:03,520 Sí, mi jefe llamó esta mañana. Escuchó la noticia. 130 00:09:03,520 --> 00:09:06,520 Pensó que quizá quisiera empezar con una semana de retraso. 131 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 Muy buen tipo, ¿eh? 132 00:09:08,520 --> 00:09:11,520 Muy bonito, si eso es todo. 133 00:09:11,520 --> 00:09:14,520 Sí, bueno, hubo alguna mención sobre mi autorización de seguridad. 134 00:09:14,520 --> 00:09:18,520 ¿Así que saliste y tomaste unas copas sólo para mantenerte en forma? 135 00:09:18,520 --> 00:09:21,520 No, salí a que me aplastaran. 136 00:09:21,520 --> 00:09:24,520 Oh, Tom, no digas cosas así. 137 00:09:24,520 --> 00:09:28,520 Y ni siquiera podía emborracharme. 138 00:09:28,520 --> 00:09:32,520 Seguí pensando en el viejo. 139 00:09:32,520 --> 00:09:41,520 19 años clavando pequeños trozos de madera. 140 00:09:41,520 --> 00:09:44,520 ¿Sabes lo que descubrí? 141 00:09:44,520 --> 00:09:48,520 Matemáticamente, quiero decir. 142 00:09:48,520 --> 00:09:52,520 Sabes, mi viejo construyó una escalera a la luna. 143 00:09:52,520 --> 00:09:56,520 Tomás. 144 00:10:01,520 --> 00:10:05,520 19 años borrados así sin más. 145 00:10:05,520 --> 00:10:07,520 No completamente aniquilado. 146 00:10:07,520 --> 00:10:09,520 Tienes que contar para algo. 147 00:10:09,520 --> 00:10:11,520 ¿Quién los cuenta? 148 00:10:11,520 --> 00:10:15,520 Soy. Por un lado. 149 00:10:15,520 --> 00:10:22,520 Soy. Por un lado. 150 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 No hay posibilidad, Bob. 151 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 Conoces el procedimiento de extradición tan bien como yo. 152 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 Es casi automático. Una formalidad. 153 00:10:38,520 --> 00:10:40,520 Todo lo que podemos hacer es enviar de vuelta. 154 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 Como si no nos importara. 155 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 Es un delito capital y fue condenado. 156 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 Las manos del gobernador están atadas. Esto se aplica a ambos gobernadores. 157 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 Ha sido una parte útil de la sociedad durante 19 años. 158 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 Ese es un factor atenuante. 159 00:10:52,520 --> 00:10:55,520 Sin nuevas pruebas, el caso está cerrado y tú lo sabes. 160 00:10:55,520 --> 00:10:57,520 Vamos, Bob, habla con sensatez. 161 00:10:57,520 --> 00:10:59,520 Está bien. Hablemos de sentido común. 162 00:10:59,520 --> 00:11:02,520 El hombre con toda esa evidencia frente a él debería haberse declarado culpable. 163 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 Ahora bien, ¿por qué no lo hizo? 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,520 ¿Cómo debería saberlo? Sucedió hace 19 años. 165 00:11:06,520 --> 00:11:12,520 Equivocado. Está sucediendo ahora. 166 00:11:20,520 --> 00:11:22,520 Bueno, me ponché. 167 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 El Comisario dice que sigamos esto según las reglas. 168 00:11:24,520 --> 00:11:26,520 Lástima que no podamos reescribir el libro. 169 00:11:26,520 --> 00:11:29,520 ¿Quién dice que no podemos? Quiero mantener a Wally Stowe en California. 170 00:11:29,520 --> 00:11:33,520 Para asegurarnos de que esta extradición no sea sólo una cuestión de rutina. 171 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Mark, olvidaste tu sombrero. No uso sombrero. 172 00:11:36,520 --> 00:11:39,520 Seguro que sí. Cuando vayas a buscarlo, prueba en la sala de prensa. 173 00:11:39,520 --> 00:11:45,520 La razón por la que tienes tanta prisa por encontrarlo es que estoy esperando con impaciencia a que me lleves a algún lugar muy importante. 174 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Pero no le digas a nadie adónde me llevas. 175 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Controlar. A menos que sea Cy Collins del Observer. 176 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Verifique dos veces. Y a menos que te dé al menos cinco dólares. 177 00:11:53,520 --> 00:11:55,520 Ahora se está poniendo interesante. 178 00:11:55,520 --> 00:11:57,520 Que sean $10. Nos vemos en el garaje. 179 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 ¿A dónde te llevo? 180 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Donde tienen retenido a Wally. Estación Portolá. 181 00:12:01,520 --> 00:12:03,520 Estoy en camino. 182 00:12:04,520 --> 00:12:07,520 Jefe, la gente dice que es despiadado. ¿Es eso cierto? 183 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 Sólo cuando quiero algo. 184 00:12:09,520 --> 00:12:12,520 Vamos. 185 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 Hola Wally. 186 00:12:31,520 --> 00:12:33,520 ¿No tienes miedo de estar a solas con un asesino? 187 00:12:33,520 --> 00:12:35,520 No hay mucho tiempo, Wally. 188 00:12:35,520 --> 00:12:37,520 Quiero hablar de tu juicio. 189 00:12:37,520 --> 00:12:39,520 Nada de qué hablar. 190 00:12:39,520 --> 00:12:43,520 Es difícil ayudarte, Wally. ¿Es eso lo que quieres? 191 00:12:43,520 --> 00:12:45,520 ¿Qué ayuda me puedes dar? 192 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Lo he pensado cientos de veces. 193 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 No hay ayuda. 194 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Podrías haberte declarado culpable y recibir una sentencia menor. 195 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 Su abogado dice que él le dijo eso. 196 00:12:54,520 --> 00:12:57,520 Seguro. Me dijo. 197 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 20 años a vida. 198 00:12:59,520 --> 00:13:02,520 Ganga en el sótano. 199 00:13:03,520 --> 00:13:05,520 Mejor trato que cambio, Scott. 200 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 ¿Saldrás de aquí? 201 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Sabías que no tenías ninguna posibilidad. 202 00:13:09,520 --> 00:13:11,520 No quiero hablar de eso. 203 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 ¿Por qué no te declaraste culpable? 204 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Porque yo no lo maté. 205 00:13:15,520 --> 00:13:18,520 Juré que nunca volvería a decir eso. 206 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Lo dije todo hace 19 años. 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,520 Nadie me creyó entonces, entonces ¿por qué deberían creerme ahora? 208 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Tú tampoco me crees. 209 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 ¿Tú? 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,520 Estoy tratando de entender. 211 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 ¿Qué pasó? 212 00:13:32,520 --> 00:13:34,520 Me gustaría saberlo de usted. 213 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 Está bien. 214 00:13:38,520 --> 00:13:40,520 Está bien. 215 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 Una vez más. 216 00:13:44,520 --> 00:13:47,520 Peleé con Chase. 217 00:13:50,520 --> 00:13:53,520 Y salí de la casa, y yo... 218 00:13:55,520 --> 00:13:58,520 Caminé un rato, miserable. 219 00:13:58,520 --> 00:14:01,520 Y vuelvo a disculparme. 220 00:14:01,520 --> 00:14:04,520 Escuché un disparo. 221 00:14:04,520 --> 00:14:07,520 Entré corriendo a la habitación y... 222 00:14:08,520 --> 00:14:11,520 ahí estaba el arma... 223 00:14:11,520 --> 00:14:15,520 justo al lado de donde estaba en el suelo. 224 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 ¡No sé por qué cogí el arma! 225 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 No sé por qué lo hice. 226 00:14:19,520 --> 00:14:22,520 Y entonces todo lo que sé es... 227 00:14:22,520 --> 00:14:26,520 La señora Chase estaba en la puerta, gritando que yo lo había matado. 228 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Y no lo hice. 229 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 La señora Chase estaba en la puerta, gritando que yo lo había matado. 230 00:14:31,520 --> 00:14:34,520 Dejé caer el arma y corrí. 231 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 ¿Por qué? 232 00:14:36,520 --> 00:14:38,520 ¿Por qué? 233 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 ¿Por qué huí? 234 00:14:42,520 --> 00:14:44,520 ¿Por qué pelearía? 235 00:14:45,520 --> 00:14:48,520 ¿Por qué cogí el arma? 236 00:14:50,520 --> 00:14:53,520 Porque soy tonto. 237 00:14:53,520 --> 00:14:57,520 No hubo tiempo para que salieras de casa y volvieras, 238 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 según el testimonio de la señora Chase. 239 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 No puedo evitar su testimonio. 240 00:15:02,520 --> 00:15:04,520 Hice lo que dije. 241 00:15:04,520 --> 00:15:07,520 El Sr. Chase fue asesinado con su arma. 242 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 Le di el arma la semana anterior. 243 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Necesitaba arreglarlo. 244 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 ¿Tenía la costumbre de reparar armas? 245 00:15:13,520 --> 00:15:17,520 No, quiero decir que le pedí que lo llevara a la ciudad para que me lo arreglaran. 246 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Está bien. 247 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 ¿Por qué golpeaste a su hija? 248 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 No la golpeé. 249 00:15:25,520 --> 00:15:27,520 Le di una palmada por montar a caballo. 250 00:15:27,520 --> 00:15:29,520 A ella no se le permitió. Un saltador malo. 251 00:15:29,520 --> 00:15:32,520 Luego el Sr. Chase afirmó que yo la golpeé y le dije que eso no era cierto. 252 00:15:32,520 --> 00:15:36,520 Y luego dijo una mentira, me golpeó y luego yo le devolví el golpe. 253 00:15:36,520 --> 00:15:38,520 Y luego me fui. 254 00:15:38,520 --> 00:15:42,520 Fue entonces cuando caminaste durante esta hora más o menos. 255 00:15:42,520 --> 00:15:44,520 Sí. 256 00:15:44,520 --> 00:15:47,520 Wally, déjame contarte los hechos legales de la vida. 257 00:15:47,520 --> 00:15:49,520 Has sido declarado culpable y sentenciado. 258 00:15:49,520 --> 00:15:52,520 Si pudiera ayudarnos a encontrar alguna circunstancia atenuante para este asesinato, 259 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 todavía podrías ser ejecutado. 260 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 Entonces que vengan y me maten. 261 00:15:56,520 --> 00:15:58,520 De todos modos, llevo años muerto. 262 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 Cada vez que un vendedor llamaba a la puerta, cada vez que sonaba un teléfono, 263 00:16:01,520 --> 00:16:03,520 cada vez que algún tipo en el trabajo decía: 264 00:16:03,520 --> 00:16:05,520 Oye, ¿no te había visto antes? Morí. 265 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Justo en ese mismo momento. 266 00:16:07,520 --> 00:16:10,520 Cuando empezaste a venir para ver cómo le iba a Tom, 267 00:16:10,520 --> 00:16:13,520 Fue como un cuchillo en mis entrañas. 268 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 ¿Qué pueden hacer las sillas eléctricas peor que eso? 269 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 ¿Qué pasa con tu familia? 270 00:16:21,520 --> 00:16:24,520 Hablas como si tuviera una opción o algo así. 271 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 ¿Es así como funciona? 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 No. 273 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 No, funciona así. 274 00:16:30,520 --> 00:16:35,520 Encontramos un motivo, la ira, el resultado de una pelea, un acto de pasión. 275 00:16:35,520 --> 00:16:40,520 Sumamos los últimos 19 años de buena ciudadanía con cartas de recomendación, 276 00:16:40,520 --> 00:16:42,520 y esperamos el indulto ejecutivo. 277 00:16:42,520 --> 00:16:45,520 Pero primero tengo que declararme culpable. 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Tienes que declararte culpable, ¿no? 279 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 Primero tienes que contarme qué pasó. 280 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 ¡No sé qué pasó! 281 00:16:51,520 --> 00:16:53,520 ¡Ese es el problema de ser inocente! 282 00:16:53,520 --> 00:16:56,520 ¡No sabes lo que pasó! 283 00:17:09,520 --> 00:17:12,520 Entrevista, Jefe Ironside, Estación Portola. Tómalo. 284 00:17:12,520 --> 00:17:15,520 Jefe, ¿qué tal unas palabras de nuestros oyentes? 285 00:17:15,520 --> 00:17:18,520 Y chicas, que sorpresa. No me di cuenta de que era noticia. 286 00:17:18,520 --> 00:17:21,520 Jefe, no nos engañe. ¿Por qué haría eso? 287 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 Cuéntanoslo y tendremos una gran historia. 288 00:17:23,520 --> 00:17:26,520 Hay un informe no confirmado de que hiciste este viaje a la estación Portola. 289 00:17:26,520 --> 00:17:29,520 ver a Wally Stowe, también conocido como Frank Tomlachek, 290 00:17:29,520 --> 00:17:32,520 enfrenta la extradición a Nueva York por un cargo de asesinato. 291 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Alguien habló. 292 00:17:34,520 --> 00:17:36,520 ¿Qué pasa con eso, jefe? ¿Es esto una historia? 293 00:17:36,520 --> 00:17:38,520 ¿Qué tiene de especial Stowe, alias Tomlachek? 294 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 ¿Especial sobre él? 295 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 Bueno, odio contarte tus asuntos. 296 00:17:42,520 --> 00:17:44,520 Ese será el día. 297 00:17:44,520 --> 00:17:47,520 Juego con esto por interés humano. 298 00:17:47,520 --> 00:17:50,520 Ciudadana modelo, esposa amorosa, 299 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 por una gorra mejor, un hijo, 300 00:17:52,520 --> 00:17:56,520 atrapados en las inexorables redes de la justicia. 301 00:17:56,520 --> 00:17:58,520 Un crimen fantasma del pasado. 302 00:17:58,520 --> 00:18:01,520 Pregunta. ¿Es culpable? 303 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 Pregunta. 304 00:18:03,520 --> 00:18:07,520 ¿Se ha ganado la oportunidad de demostrar su valía ante la sociedad? 305 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Pregunta. 306 00:18:09,520 --> 00:18:12,520 ¿La sociedad quiere la sangre de este hombre? 307 00:18:12,520 --> 00:18:15,520 ¿Inocente o culpable, en sus manos? 308 00:18:15,520 --> 00:18:17,520 Ahora hemos escuchado las preguntas. 309 00:18:17,520 --> 00:18:20,520 ¿Qué tal un par de respuestas, jefe? 310 00:18:20,520 --> 00:18:23,520 Será mejor que guardes algo para tu próxima edición. 311 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 Marca. 312 00:18:25,520 --> 00:18:44,520 Bien, fin de la entrevista con Ironside. 313 00:18:44,520 --> 00:18:46,520 ¿Deletrean los nombres verdad? 314 00:18:46,520 --> 00:18:48,520 Será mejor que lo creas que a menudo. 315 00:18:48,520 --> 00:18:51,520 Llegó a la portada. 316 00:18:51,520 --> 00:18:53,520 Ciudadano modelo, mártir. 317 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 Conoces el titular, ¿verdad? 318 00:18:55,520 --> 00:18:58,520 Cuenta todo sobre Wallace Beef con los gatos en Nueva York. 319 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Sales muy bien. Muy grande. 320 00:19:00,520 --> 00:19:03,520 Apuesto a que podrías ser elegido senador mañana por la mañana. 321 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 Suena el teléfono 322 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 Señor Comisario, qué casualidad. 323 00:19:09,520 --> 00:19:12,520 Estaba pensando en ti. 324 00:19:12,520 --> 00:19:15,520 Sé lo que has hecho y tú sabes lo que has hecho. 325 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Estás haciendo que parezca que estamos extraditando a un hombre. 326 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 antes de que se investiguen los hechos. 327 00:19:19,520 --> 00:19:21,520 Y que Nueva York no puede esperar para arrastrar a un pobre tipo 328 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 al estado de Nueva York. 329 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 ¿Cuál es la prisa de todos modos? 330 00:19:25,520 --> 00:19:27,520 Han esperado 19 años. 331 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 Otra semana no matará a nadie excepto a Wally Stowe. 332 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 ¿Y quién va a luchar por él allí atrás? 333 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 Leí este caso anoche, Bob. 334 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 Me parece claro. 335 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Quizás lo sea. No sé. 336 00:19:37,520 --> 00:19:39,520 Todavía vale la pena mantenerlo fuera de la silla. 337 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Voy a Nueva York y trataré de hablar con la viuda de la víctima. 338 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 para escribir una carta al gobernador. 339 00:19:44,520 --> 00:19:46,520 Si la familia está dispuesta a perdonar, 340 00:19:46,520 --> 00:19:48,520 el gobernador suele estar dispuesto a aceptarlo. 341 00:19:48,520 --> 00:19:51,520 Lo pensaré. 342 00:19:51,520 --> 00:19:53,520 Sí, ¿qué es? 343 00:19:53,520 --> 00:19:55,520 Comisario, ¿podría decirle al jefe 344 00:19:55,520 --> 00:19:58,520 ¿Que he confirmado sus reservas aéreas a Nueva York? 345 00:19:58,520 --> 00:20:00,520 Lo pensé. 346 00:20:00,520 --> 00:20:02,520 Chirrido de neumáticos 347 00:20:02,520 --> 00:20:05,520 El trueno se estrella 348 00:20:05,520 --> 00:20:08,520 Suena la música 349 00:20:08,520 --> 00:20:11,520 Campanas repican 350 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Ironside, Policía de San Francisco. Llamamos desde el aeropuerto. 351 00:20:14,520 --> 00:20:17,520 La señora Chase los está esperando, caballeros. 352 00:20:17,520 --> 00:20:19,520 Entra, por favor. 353 00:20:31,520 --> 00:20:33,520 Gracias. 354 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Oh, Sr. Ironside, Sr. Sanger. 355 00:20:36,520 --> 00:20:38,520 Espero que hayas tenido un agradable vuelo. 356 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 Sí. Quiero agradecerles por vernos. 357 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Ah, para nada. 358 00:20:42,520 --> 00:20:44,520 He estado siguiendo sus esfuerzos, señor, 359 00:20:44,520 --> 00:20:47,520 en nombre de Frank Tomlachek. 360 00:20:47,520 --> 00:20:50,520 Una carta de clemencia suya dirigida al gobernador podría salvarle la vida. 361 00:20:50,520 --> 00:20:52,520 ¿No quieres sentarte? 362 00:20:55,520 --> 00:20:57,520 Una carta de clemencia. 363 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 ¿Tienes una razón para uno? ¿No has encontrado pruebas? 364 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 No. 365 00:21:02,520 --> 00:21:05,520 No, basamos la apelación en la vida que vivió después del acto. 366 00:21:05,520 --> 00:21:07,520 ¿Después del acto? 367 00:21:07,520 --> 00:21:10,520 También significaría mucho para su familia. 368 00:21:10,520 --> 00:21:13,520 Sí, estoy seguro de que así sería. 369 00:21:13,520 --> 00:21:16,520 La muerte de un ser querido en una familia, ya sabes, 370 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 puede ser particularmente cruel. 371 00:21:18,520 --> 00:21:24,520 Pero claro, la señora Tomlachek tenía 19 años más de marido que yo, ¿no? 372 00:21:24,520 --> 00:21:27,520 No podemos cambiar el pasado, señora Chase. 373 00:21:27,520 --> 00:21:29,520 Pero podemos modificar el futuro. 374 00:21:29,520 --> 00:21:33,520 Bueno, supongo que podría escribir una carta de clemencia. 375 00:21:33,520 --> 00:21:37,520 Quiero decir, como cristiano, creo en el perdón. 376 00:21:37,520 --> 00:21:43,520 Pero también creo que hay que pagar por los pecados que se cometen. 377 00:21:43,520 --> 00:21:46,520 No, no escribiré tu carta. 378 00:21:46,520 --> 00:21:48,520 ¿Ojo por ojo? 379 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 Yo no hice las leyes. 380 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 Pero los usaste como mejor te pareció. 381 00:21:52,520 --> 00:21:55,520 Sr. Ironside... ¿No es eso lo que está haciendo? ¿Vengarse? 382 00:21:55,520 --> 00:21:58,520 ¿Usar la ley para castigar a alguien que te lastimó? 383 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 Buenos días, Sr. Ironside. 384 00:22:00,520 --> 00:22:02,520 Madre, Bill me pidió que... 385 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Ah, lo siento. Por favor discúlpeme. 386 00:22:04,520 --> 00:22:08,520 Oh, eso está muy bien, querida. Estos señores se estaban yendo. 387 00:22:08,520 --> 00:22:10,520 Eres Phyllis Chase, ¿no? Así es. 388 00:22:10,520 --> 00:22:13,520 Mi nombre es Ironside, Policía de San Francisco. 389 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre el caso Tomlachek. 390 00:22:16,520 --> 00:22:19,520 Te pedí que te fueras. Madre, no me importa. 391 00:22:19,520 --> 00:22:23,520 La pelea que precedió a la muerte de tu padre fue por ti, ¿no? 392 00:22:23,520 --> 00:22:24,520 Así es. 393 00:22:24,520 --> 00:22:27,520 Estabas montando un caballo que tu padre consideraba peligroso. 394 00:22:27,520 --> 00:22:29,520 Tomlachek te hizo bajar. 395 00:22:29,520 --> 00:22:32,520 Sí, él... Agarró las riendas. 396 00:22:33,520 --> 00:22:36,520 Le golpeé en la cara con mi fusta. 397 00:22:37,520 --> 00:22:40,520 ¿Qué hizo el señor Tomlachek al respecto? 398 00:22:40,520 --> 00:22:43,520 Me azotó delante de los novios y de todos. 399 00:22:43,520 --> 00:22:47,520 Entonces fuiste humillado. Le dijiste a tu padre. 400 00:22:47,520 --> 00:22:50,520 Sí, quería vengarme. Haz que papá se enoje con él. 401 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Y lo lograste. 402 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 Sí, lo logré. 403 00:22:55,520 --> 00:22:57,520 Qué mocoso soy. 404 00:22:57,520 --> 00:23:00,520 Qué mocoso fui. 405 00:23:02,520 --> 00:23:04,520 Disculpe. 406 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 ¿Ahora irás? 407 00:23:08,520 --> 00:23:12,520 Es hora de que lo haga. Tengo una cita con su abogado. 408 00:23:12,520 --> 00:23:27,520 Marca. 409 00:23:33,520 --> 00:23:36,520 Sr. Ironside, ¿qué puedo hacer por usted? 410 00:23:36,520 --> 00:23:41,520 Estoy interesado en un antiguo cliente suyo, Sr. Whittier. Fallecido. 411 00:23:41,520 --> 00:23:44,520 ¿Tiene alguna referencia sobre Richard Chase? Me temo que no puedo ayudarte. 412 00:23:44,520 --> 00:23:48,520 Sobre todo porque acaba de recibir una llamada telefónica de la señora Chase. 413 00:23:48,520 --> 00:23:52,520 En cualquier caso, tendría que respetar la relación abogado-cliente. ¿Tú entiendes? 414 00:23:53,520 --> 00:23:56,520 Quizás será mejor que esperes afuera, Mark. 415 00:24:01,520 --> 00:24:06,520 No vine aquí para entrometerme en ningún asunto confidencial entre usted y su cliente. 416 00:24:06,520 --> 00:24:11,520 Pero la vida de un hombre puede depender de sus respuestas a unas cuantas preguntas perfectamente adecuadas. 417 00:24:11,520 --> 00:24:13,520 Seré el juez de su propiedad. 418 00:24:13,520 --> 00:24:16,520 ¿Era temperamental? ¿Mal genio? 419 00:24:18,520 --> 00:24:25,520 Si estás tratando de justificar el acto de Tomlachek sugiriendo que Dick Chase contribuyó al maltrato a su cuidador, 420 00:24:25,520 --> 00:24:29,520 Puedo decirles que Dick quería mucho a Tomlachek. 421 00:24:29,520 --> 00:24:35,520 Sólo unos días antes de que Tomlachek le disparara, Dick estaba aquí redactando un codicilo de su testamento. 422 00:24:35,520 --> 00:24:42,520 Si la memoria no me falla, concedió una subvención de 5.000 dólares a Frank Tomlachek y otros 5.000 dólares al fondo educativo del niño. 423 00:24:44,520 --> 00:24:47,520 ¿El señor Chase era normalmente dado a este tipo de generosidad? 424 00:24:47,520 --> 00:24:51,520 Proporcionó a sus otros empleados. No hasta ese punto. 425 00:24:52,520 --> 00:24:58,520 Cuando Chase añadió los Tomlachek a su testamento, ¿dio alguna razón para esta generosidad especial? 426 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 Según recuerdo, no. 427 00:25:00,520 --> 00:25:04,520 Simplemente, le tenía mucho cariño a Frank. 428 00:25:04,520 --> 00:25:06,520 Quería hacer algo por él mientras pudiera. 429 00:25:08,520 --> 00:25:11,520 He leído la transcripción del juicio. 430 00:25:11,520 --> 00:25:13,520 No fuiste testigo. 431 00:25:13,520 --> 00:25:15,520 ¿Por qué debería haberlo sido? No tenía nada que decirle al tribunal. 432 00:25:15,520 --> 00:25:17,520 ¿No es así? 433 00:25:17,520 --> 00:25:24,520 El hecho de que su cliente hizo una revisión sustancial en su testamento días antes de su muerte porque, según usted recuerda, 434 00:25:24,520 --> 00:25:27,520 quería hacer algo por los Tomlachek mientras pudiera. 435 00:25:28,520 --> 00:25:31,520 Esa no es una declaración inusual para un hombre dadas las circunstancias. 436 00:25:31,520 --> 00:25:33,520 ¿Ni siquiera si muere en unos días? 437 00:25:33,520 --> 00:25:37,520 Dick Chase difícilmente murió por causas naturales, Sr. Ironside. 438 00:25:37,520 --> 00:25:39,520 Fue asesinado. 439 00:25:39,520 --> 00:25:44,520 El momento de los cambios en el testamento del Sr. Chase fue sólo una coincidencia. 440 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 Puramente. 441 00:25:46,520 --> 00:25:48,520 Lástima que no dejó que el tribunal de primera instancia decidiera eso. 442 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 Lástima para el señor Tomlachek. 443 00:25:50,520 --> 00:25:52,520 Gracias, Sr. Whittier. 444 00:25:54,520 --> 00:25:55,520 Demasiado. 445 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Se aplaza el juicio. 446 00:26:02,520 --> 00:26:05,520 Aquí hay una cuestión de ética médica, Sr. Ironside. 447 00:26:05,520 --> 00:26:08,520 El médico no puede hablar libremente de los problemas médicos de su paciente. 448 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Richard Chase lleva muerto 19 años, Dr. Michaels. 449 00:26:11,520 --> 00:26:14,520 Creo que todos sus problemas ya están resueltos. 450 00:26:14,520 --> 00:26:17,520 Tiene una viuda y una hija que también son pacientes, el señor Ironside. 451 00:26:17,520 --> 00:26:22,520 ¿Qué posible diferencia puede suponer para ellos que simplemente me diga el estado de salud de Richard Chase en el momento de su muerte? 452 00:26:22,520 --> 00:26:25,520 Quizás si llamo a la señora Chase y ella lo aprueba. 453 00:26:25,520 --> 00:26:28,520 Olvídelo, doctor. Ya has respondido a mi pregunta. 454 00:26:29,520 --> 00:26:34,520 Si Richard Chase gozara de buena salud, no habría nada que aprobar, ¿verdad? 455 00:26:35,520 --> 00:26:39,520 Bueno, no puedo evitar que le pongas esa interpretación a mis palabras, pero... 456 00:26:39,520 --> 00:26:41,520 ¿Estaba bien, doctor? 457 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 Está bien. ¿Qué tan enfermo estaba? 458 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Un tumor cerebral. 459 00:26:45,520 --> 00:26:49,520 Había pasado por el Centro Médico de Columbia apenas una semana antes de ser asesinado. 460 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Yo le había dado ese informe. 461 00:26:53,520 --> 00:26:54,520 ¿Terminal? 462 00:26:55,520 --> 00:26:56,520 Sí. 463 00:26:56,520 --> 00:26:59,520 No se dijo nada al respecto en el juicio de Tomlachek. 464 00:26:59,520 --> 00:27:01,520 ¿No presentaste esa información? 465 00:27:01,520 --> 00:27:02,520 Por supuesto que no. 466 00:27:02,520 --> 00:27:03,520 ¿Por qué no? 467 00:27:03,520 --> 00:27:05,520 Murió por una herida de bala. 468 00:27:05,520 --> 00:27:07,520 Lo cual podría haber sido autoinfligido. 469 00:27:07,520 --> 00:27:08,520 No sé. 470 00:27:08,520 --> 00:27:09,520 No sé. 471 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 No sé. 472 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 No sé. 473 00:27:11,520 --> 00:27:12,520 No sé. 474 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 Murió por una herida de bala. 475 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Lo cual podría haber sido autoinfligido. 476 00:27:16,520 --> 00:27:19,520 Sr. Ironside, la Sra. Chase vio a su hombre con el arma en la mano. 477 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 Lo recuerdo muy bien. 478 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Estoy seguro de que sí, doctor. 479 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 Eso te sacó del apuro, ¿no? 480 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 No tenías que estar involucrado. 481 00:27:28,520 --> 00:27:32,520 Avergonzar a la familia de un paciente con una nube de posible suicidio. 482 00:27:32,520 --> 00:27:42,520 Vamos, Mark, sácame de aquí. 483 00:27:50,520 --> 00:27:52,520 Bueno, jefe Wilson, qué sorpresa. 484 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 No me vengas con eso. 485 00:27:54,520 --> 00:27:57,520 El sargento dijo que llevaba aquí más de una hora. 486 00:27:57,520 --> 00:28:00,520 Usar mi teléfono como si fuera un teléfono está pasando de moda. 487 00:28:00,520 --> 00:28:02,520 Conozca al Sr. Sanger. 488 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Hola. 489 00:28:03,520 --> 00:28:04,520 Hola. 490 00:28:04,520 --> 00:28:06,520 Muy bien, me trajiste aquí desde un campo de golf. 491 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 ¿Qué deseas? 492 00:28:07,520 --> 00:28:11,520 Quería conocer al oficial que investigó originalmente el caso Tomachek. 493 00:28:11,520 --> 00:28:13,520 Me gustaría ver el paquete en él. 494 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 ¿Para qué? 495 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Ese fue un caso abierto y cerrado. 496 00:28:16,520 --> 00:28:18,520 ¿Cuándo decidiste eso? 497 00:28:18,520 --> 00:28:30,520 ¿Antes o después de investigar? 498 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Servicio. 499 00:28:31,520 --> 00:28:38,520 Con una sonrisa. 500 00:28:38,520 --> 00:28:41,520 ¿Qué estás buscando? 501 00:28:41,520 --> 00:28:43,520 Algo que todavía tengo que encontrar en este caso. 502 00:28:43,520 --> 00:28:48,520 Una persona relacionada con ello o evidencia de una persona que realmente hizo su trabajo. 503 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 ¿Qué trabajo? 504 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 Como cualquier trabajo. 505 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 Todo el mundo lo persiguió. 506 00:28:52,520 --> 00:28:55,520 Porque habían prejuzgado a Tomachek. 507 00:28:55,520 --> 00:29:02,520 En lo que a ellos respectaba, el pobre tonto era culpable, así que ¿por qué sudar por eso? 508 00:29:02,520 --> 00:29:07,520 Deben haber sido tomadas cuando hicieron el informe forense. 509 00:29:07,520 --> 00:29:11,520 Ahora sabemos que Chase tenía una razón para querer morir. 510 00:29:11,520 --> 00:29:13,520 Podría haberse suicidado. 511 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 ¿Cómo probamos eso? 512 00:29:14,520 --> 00:29:32,520 Lo demostramos o habremos recorrido 3.000 millas en vano. 513 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Oye, jefe, ¿cómo estuvo Nueva York? 514 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 No te pierdes mucho, ¿verdad? 515 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 ¿Cómo podríamos? 516 00:29:37,520 --> 00:29:40,520 E. Whitfield nos ha estado dando un flash diario. 517 00:29:40,520 --> 00:29:43,520 ¿Qué es lo último en el caso Stowe? 518 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 ¿Lo último? 519 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Bueno, es inocente. 520 00:29:47,520 --> 00:29:50,520 Si lo juzgaran hoy, sería absuelto. 521 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 Es una gran historia, jefe, pero, naturalmente, no querrá que lo citen. 522 00:29:53,520 --> 00:29:56,520 Te demandaría si me citaras mal. 523 00:29:56,520 --> 00:30:20,520 Wally Stowe, alias Frank Tomachek, fue condenado injustamente. 524 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Hola Wally. 525 00:30:21,520 --> 00:30:23,520 Volviste. 526 00:30:23,520 --> 00:30:25,520 ¿No me esperabas? 527 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 No, tal vez no espero mucho de nadie. 528 00:30:28,520 --> 00:30:31,520 Bueno, tienes amigos, Wally. 529 00:30:31,520 --> 00:30:36,520 Sabes, estuve en Nueva York y hablé con algunas de las personas relacionadas con este caso. 530 00:30:36,520 --> 00:30:38,520 Todavía estamos en lo profundo del bosque, Wally. 531 00:30:38,520 --> 00:30:41,520 Nada ha cambiado allí y nadie está dando. 532 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Ah. 533 00:30:43,520 --> 00:30:45,520 ¿Por qué deberían hacerlo? 534 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 No soy nada para ellos. 535 00:30:47,520 --> 00:30:49,520 Bueno, ese es su problema. 536 00:30:49,520 --> 00:30:51,520 Trabajemos en el nuestro. 537 00:30:51,520 --> 00:30:56,520 Ahora, hace 19 años, cuando tuvo su pelea con el Sr. Chase, ¿cuál era su estado de ánimo? 538 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 ¿Estaba nervioso? ¿Estaba tenso? ¿Amargo? 539 00:30:59,520 --> 00:31:01,520 Estaba... molesto. 540 00:31:01,520 --> 00:31:05,520 Sí, eso es todo. Estaba muy molesto. 541 00:31:05,520 --> 00:31:11,520 ¿Le dijo alguna vez el señor Chase que estaba enfermo? 542 00:31:11,520 --> 00:31:18,520 ¿Sabía que el Sr. Chase le dejó 5.000 dólares en su testamento? 543 00:31:18,520 --> 00:31:21,520 ¿Y 5.000 dólares más para la educación de su hijo? 544 00:31:21,520 --> 00:31:25,520 Hasta esa noche, a él... le agradamos. 545 00:31:25,520 --> 00:31:29,520 Wally, ¿alguna vez el Sr. Chase te hizo algo que te haya molestado profundamente? 546 00:31:29,520 --> 00:31:32,520 ¿Algo que te hizo querer vengarte de él? 547 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 No. 548 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 ¿Recuerda alguna razón por la cual alguien podría haber querido meterlo en problemas? 549 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 No. 550 00:31:40,520 --> 00:31:42,520 ¿Te sientes bien? 551 00:31:42,520 --> 00:31:48,520 Oh, yo... tuve, así, temblores. 552 00:31:48,520 --> 00:31:52,520 Cuando escapé en esa camioneta de la prisión, no estaba huyendo de la silla eléctrica. 553 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 ¿No lo estabas? 554 00:31:54,520 --> 00:31:58,520 No, no. Llevo seis meses en la cárcel. No podía ver más allá de la silla. 555 00:31:58,520 --> 00:32:05,520 Todo lo que sabía era que me esperaba uno o dos años, tal vez tres años, en el corredor de la muerte. 556 00:32:05,520 --> 00:32:07,520 Eso es lo que me hizo correr. 557 00:32:07,520 --> 00:32:10,520 Wally, espera. 558 00:32:10,520 --> 00:32:13,520 Quédate con eso. Date una oportunidad. 559 00:32:13,520 --> 00:32:16,520 ¿Cuál es el 거 Marco Accidental del Amor? 560 00:32:16,520 --> 00:32:42,840 Bueno, ahora que lo miro, comisario, parece un poco desgreñado. 561 00:32:42,840 --> 00:32:45,720 Sin embargo, hay que concertar una cita para esa silla. 562 00:32:45,720 --> 00:32:48,760 Por supuesto, podría llevar mi negocio a otro lugar. 563 00:32:48,760 --> 00:32:50,400 Bienvenido a casa, Bob. 564 00:32:50,400 --> 00:32:51,760 Gracias. 565 00:32:51,760 --> 00:32:54,400 Es reconfortante encontrarte así. 566 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 ¿Cómo estuvo tu viaje? 567 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 Exitoso. 568 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 ¿Ha sido interesante? 569 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 Ajá. 570 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 En otras palabras, fracasaste. 571 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 De nada. 572 00:33:00,400 --> 00:33:03,720 Wally tiene mucho más a su favor de lo que esperaba. 573 00:33:03,720 --> 00:33:04,720 Dudo. 574 00:33:04,720 --> 00:33:08,720 De hecho, me temo que has perdido, Bob. 575 00:33:08,720 --> 00:33:11,520 ¿Sabías que Malcolm Henderson está en Sacramento? 576 00:33:11,520 --> 00:33:12,840 ¿El Malcolm Henderson? 577 00:33:12,840 --> 00:33:14,320 ¿Asistencia jurídica al gobernador de Nueva York? 578 00:33:14,320 --> 00:33:17,240 Sí, está aquí para acelerar la expedición de Wally. 579 00:33:17,240 --> 00:33:23,600 Tengo la impresión de que no estaba muy contento con el trabajo de relaciones públicas que has estado haciendo. 580 00:33:23,600 --> 00:33:26,560 Te encantará la historia que acabo de contarles a los periodistas. 581 00:33:26,560 --> 00:33:29,280 ¿Por qué no puedes dejar que esto salga bien, Bob? 582 00:33:29,280 --> 00:33:31,400 Dejemos que la justicia siga su curso. 583 00:33:31,400 --> 00:33:35,720 Eres la última persona en el mundo de la que esperaría que intentara influir en el debido proceso con un periódico. 584 00:33:35,720 --> 00:33:39,480 día de campo. 585 00:33:39,480 --> 00:33:42,080 Usando las armas que tengo. 586 00:33:42,080 --> 00:33:45,720 Mire, quiero ver a este Sr. Henderson. 587 00:33:45,720 --> 00:33:46,720 ¿Puedes arreglarlo? 588 00:33:46,720 --> 00:33:49,040 ¿Invitarlo a tu oficina? 589 00:33:49,040 --> 00:33:51,400 Puedo invitarlo, pero no puedo ordenarle que se presente. 590 00:33:51,400 --> 00:33:53,680 No me importa qué método uses para llevarlo allí. 591 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Quiero hablar con él. 592 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 ¿Por qué? 593 00:33:55,680 --> 00:33:58,880 Bueno, estoy seguro de que puedo hacerle creer en Wally. 594 00:33:58,880 --> 00:34:02,520 Y si es creyente, estoy seguro de que podrá hacerle creer al gobernador. 595 00:34:02,520 --> 00:34:05,120 Eres un hombre duro por dentro. 596 00:34:05,120 --> 00:34:12,040 Dennis, necesito al Sr. Henderson. 597 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 Gracias. 598 00:34:13,040 --> 00:34:19,120 Espero no haberte hecho esperar demasiado. 599 00:34:19,120 --> 00:34:22,040 Tuve que subir por el camino de atrás, el edificio estaba repleto de periodistas. 600 00:34:22,040 --> 00:34:24,480 Bob, me gustaría presentarte a Malcolm Henderson. 601 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Señor Henderson. 602 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Mi placer. 603 00:34:26,480 --> 00:34:28,600 Confío que así sea, señor. 604 00:34:28,600 --> 00:34:31,720 Entiende que mi agitación te ha traído 3.000 millas. 605 00:34:31,720 --> 00:34:33,800 Le tengo mucho cariño a San Francisco. 606 00:34:33,800 --> 00:34:37,960 Agradezco cualquier excusa para salir. 607 00:34:37,960 --> 00:34:41,200 ¿Ha tenido oportunidad de estudiar mi informe en el almacén? 608 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 Ambos revisamos su informe detenidamente. 609 00:34:44,120 --> 00:34:49,920 Los informes del médico, el testamento, se suman a una teoría intrigante, pero eso es todo, estoy 610 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 miedo. 611 00:34:50,920 --> 00:34:51,920 Suicidio. 612 00:34:51,920 --> 00:34:58,000 Un hombre sabe que se está muriendo, cambia de voluntad, se suicida. 613 00:34:58,000 --> 00:35:02,540 Con el debido respeto, señor Ironside, no podría haberlo hecho delante de Tomlachek y luego 614 00:35:02,540 --> 00:35:05,280 Lo influyó para que tomara el arma. 615 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Acordado. 616 00:35:06,280 --> 00:35:13,000 Tomlachek, Stow, no sabe qué le motivó a coger el arma homicida. 617 00:35:13,000 --> 00:35:18,040 Bajo estrés, shock, los humanos hacen cosas irracionales. 618 00:35:18,040 --> 00:35:20,680 Oh, te lo concedo. 619 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 Pero la cuestión es que usted ha planteado dudas. 620 00:35:24,560 --> 00:35:27,240 Nadie vio a Tomlachek apretar el gatillo. 621 00:35:27,240 --> 00:35:31,560 Y luego está su excelente historial en los últimos 19 años. 622 00:35:31,560 --> 00:35:36,320 Estoy dispuesto a pedirle a mi gobernador una recomendación de clemencia. 623 00:35:36,320 --> 00:35:38,160 No, eso no está bien, Sr. Henderson. 624 00:35:38,160 --> 00:35:39,440 No te entiendo, Bob. 625 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 El hombre es inocente. 626 00:35:40,840 --> 00:35:44,680 Clemencia, 10, 20 años de prisión no es una ganga. 627 00:35:44,680 --> 00:35:47,120 Bueno, es mejor que la silla eléctrica. 628 00:35:47,120 --> 00:35:49,760 Wally Stowe no mató a su empleador. 629 00:35:49,760 --> 00:35:55,560 Cualquier tiempo que lo haga en prisión es injusto, incluso el tiempo que pasa en una celda sudando el debido proceso. 630 00:35:55,560 --> 00:36:01,520 Estoy seguro de que con las nuevas pruebas que podamos presentar obtendremos una revocación del tribunal de apelaciones. 631 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Pero eso sería dentro de un año como mínimo. 632 00:36:03,840 --> 00:36:09,520 Dudo seriamente que Wally Stowe pueda alguna vez recuperar los pedazos de su vida. 633 00:36:09,520 --> 00:36:13,760 Jefe, todos queremos justicia para este hombre. 634 00:36:13,760 --> 00:36:18,920 Estoy seguro de que el gobernador quiere darle a Tomlachek todas las oportunidades para liberarse. 635 00:36:18,920 --> 00:36:23,560 ¿Estaría dispuesto a presentarme toda esta nueva evidencia? 636 00:36:23,560 --> 00:36:24,320 Sí. 637 00:36:24,320 --> 00:36:29,680 Si encuentro que su nueva evidencia es tan persuasiva como sugiere, 638 00:36:29,680 --> 00:36:33,960 Recomendaré al gobernador que conceda un indulto total. 639 00:36:33,960 --> 00:36:37,520 Sr. Henderson, se compró un paquete. 640 00:36:37,520 --> 00:36:39,600 ¿Cuánto tiempo puedes darme? 641 00:36:39,600 --> 00:36:42,240 Hasta mañana por la mañana. 642 00:36:42,240 --> 00:36:44,000 Tú me llamas. 643 00:36:44,000 --> 00:36:44,560 Notario. 644 00:36:44,560 --> 00:36:46,560 Señor Henderson. 645 00:36:53,360 --> 00:36:55,840 Henderson buscará hechos. 646 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 Los conseguiremos. 647 00:36:57,000 --> 00:36:58,560 Es una apuesta. 648 00:36:58,560 --> 00:37:00,560 Sí, lo es. 649 00:37:02,560 --> 00:37:04,560 Con la vida de Wally. 650 00:37:18,560 --> 00:37:20,560 Jefe, tenemos buenas noticias. 651 00:37:20,560 --> 00:37:24,160 Wilson, el jefe de policía de Millfield, llamó desde la ciudad de Nueva York. 652 00:37:24,160 --> 00:37:26,680 Hizo el trabajo preliminar que le pediste. 653 00:37:26,680 --> 00:37:28,000 Personalmente. 654 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 ¿Se presentó ante un armero? 655 00:37:28,960 --> 00:37:30,560 Tal como lo imaginaste. 656 00:37:30,560 --> 00:37:33,600 Recordó a un cliente importante como el señor Chase. 657 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 Le había vendido varias armas antiguas a lo largo de los años. 658 00:37:36,600 --> 00:37:39,680 Sus registros muestran el trabajo realizado en la pistola de Tomlachek. 659 00:37:39,680 --> 00:37:41,480 ¿Por qué no testificó en el juicio? 660 00:37:41,480 --> 00:37:43,880 Estaba en Europa y no se enteró del juicio hasta que regresó. 661 00:37:43,880 --> 00:37:47,800 Cuando todo terminó y todos pensaron que Wally era culpable. 662 00:37:47,800 --> 00:37:49,520 Es el patrón en todos los ámbitos. 663 00:37:49,520 --> 00:37:54,080 Me temo que no habría sucedido así si Chase hubiera sido acusado de matar a su cuidador. 664 00:37:54,080 --> 00:37:55,240 Al menos ahora. 665 00:37:55,240 --> 00:37:57,600 Puedes demostrar que Wally no trajo el arma a la habitación. 666 00:37:57,600 --> 00:38:01,680 Eve, el problema es sacarlo de la habitación durante la toma. 667 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Wally podría haber salido de la habitación. 668 00:38:03,200 --> 00:38:05,200 Quiero decir, el tiempo suficiente para disparar el tiro. 669 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Esa es nuestra historia. 670 00:38:06,640 --> 00:38:07,440 Escuchémoslo. 671 00:38:07,440 --> 00:38:09,280 Hemos estado trabajando en ello. 672 00:38:09,280 --> 00:38:15,520 Mira, el registro muestra que Wally llegó a las 7:55 y la criada lo dejó entrar. 673 00:38:15,520 --> 00:38:19,200 Su novio la recogió unos minutos antes de las 8. 674 00:38:19,200 --> 00:38:22,400 Entra al estudio y discute con Chase. 675 00:38:22,400 --> 00:38:23,600 Son alrededor de las 8. 676 00:38:23,600 --> 00:38:27,040 La señora Chase dijo que miró su reloj unos minutos después de las 8. 677 00:38:27,040 --> 00:38:29,200 Digamos 8.03. 678 00:38:29,200 --> 00:38:33,520 Iban a una fiesta con unos amigos y recordó haber pensado que tenía mucho tiempo para vestirse. 679 00:38:33,520 --> 00:38:38,720 Unos minutos más tarde, escucha el disparo, corre escaleras abajo y encuentra a Chase muerto. 680 00:38:38,720 --> 00:38:40,800 Wally parado junto a él sosteniendo el arma. 681 00:38:40,800 --> 00:38:46,080 Él corre, ella llama a la policía y el médico forense de la policía firma el certificado de defunción a las 9.27. 682 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 Adelante. 683 00:38:47,120 --> 00:38:48,800 Bueno, son los pocos minutos. 684 00:38:48,800 --> 00:38:50,000 ¿Qué significa eso? 685 00:38:50,000 --> 00:38:51,440 ¿Qué son pocos? 686 00:38:51,440 --> 00:38:57,040 Si Wally hubiera llegado unos minutos antes, digamos a las 7.50, la criada no se habría enterado. 687 00:38:57,040 --> 00:38:59,440 Todo lo que sabía era que su novio llegó alrededor de las 8. 688 00:38:59,440 --> 00:39:01,200 Podrían haber discutido a las 8. 689 00:39:01,200 --> 00:39:05,440 Y Wally podría haberse ido incluso antes de las 8.03, cuando la señora Chase miró su reloj. 690 00:39:05,440 --> 00:39:10,560 Ahora alargue esos pocos minutos entre el momento en que la señora Chase miró su reloj y escuchó los disparos. 691 00:39:10,560 --> 00:39:12,000 Y tienes 8.10. 692 00:39:12,000 --> 00:39:19,920 Son 10 minutos para que Wally camine, se arrepienta de haber abofeteado al Sr. Chase, regrese, escuche el disparo, corra al estudio y recoja el arma. 693 00:39:19,920 --> 00:39:21,440 Funciona. 694 00:39:21,440 --> 00:39:22,640 No, no es así. 695 00:39:22,640 --> 00:39:25,200 ¿Por qué no? 696 00:39:25,200 --> 00:39:34,720 Página 1794 de la transcripción marcada y subrayada. 697 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Aquí lo tienes. 698 00:39:37,120 --> 00:39:39,440 No recuerdo cuánto tiempo caminé. 699 00:39:39,440 --> 00:39:43,040 Recuerdo llegar al antiguo molino y dar la vuelta. 700 00:39:43,040 --> 00:39:46,160 Una caminata así tomaría entre 45 minutos y una hora. 701 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 Lo he comprobado. 702 00:39:48,080 --> 00:39:52,320 Bueno, ¿no es posible que Wally haya cometido un error o simplemente haya pensado que había dado ese paseo? 703 00:39:52,320 --> 00:39:55,280 Estaba conmocionado por lo que había sucedido entre él y su jefe. 704 00:39:55,280 --> 00:40:00,000 Todo es posible, pero eso está en el acta del juicio, testimonio jurado. 705 00:40:00,000 --> 00:40:05,440 Y Wally lo mantiene. 706 00:40:05,440 --> 00:40:11,120 Construimos un caso a partir de fragmentos y todo tiene sentido excepto ese paseo. 707 00:40:11,120 --> 00:40:18,560 Lo he repasado de millones de maneras y no puedo explicar el tiempo. 708 00:40:18,560 --> 00:40:19,440 Estamos muertos. 709 00:40:19,440 --> 00:40:24,240 Si Wally hubiera mentido sobre cuánto tiempo había caminado, estaría libre en casa. 710 00:40:24,240 --> 00:40:25,360 Eso es honestidad, cariño. 711 00:40:25,360 --> 00:40:27,920 Realmente vale la pena. 712 00:40:27,920 --> 00:40:30,720 Una hora podrida. 713 00:40:30,720 --> 00:40:34,800 Qué locura por la que morir. 714 00:40:34,800 --> 00:40:42,720 Bueno, terminemos con esto por ahora. 715 00:40:42,720 --> 00:40:44,560 Buenas noches a todos. 716 00:40:44,560 --> 00:41:05,280 Buenas noches, jefe. 717 00:41:14,560 --> 00:41:21,280 Marca. 718 00:41:21,280 --> 00:41:31,920 Marca. 719 00:41:31,920 --> 00:41:33,120 ¿Qué ocurre? 720 00:41:33,120 --> 00:41:36,160 Mark, ¿qué fue lo último que dijiste anoche? 721 00:41:36,160 --> 00:41:37,280 Buenas noches, jefe. 722 00:41:37,280 --> 00:41:38,240 Ahora, no seas sabio. 723 00:41:38,240 --> 00:41:44,480 Antes de eso, cuando dije que no podía dar cuenta de una hora, dijiste una hora horrible. 724 00:41:44,480 --> 00:41:46,160 Eso podría haber salvado la vida de un hombre. 725 00:41:46,160 --> 00:41:48,880 Jefe, si recuerda lo que dije, ¿por qué me despertó? 726 00:41:48,880 --> 00:41:52,880 Porque me gusta dar crédito a quien lo merece y eres un genio. 727 00:41:52,880 --> 00:41:56,000 Como dije, jefe, si recuerda lo que dije, ¿por qué me despertó? 728 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Porque quiero que atrapes a Eve y Ed rápidamente. 729 00:41:58,000 --> 00:41:58,960 Tenemos mucho que hacer. 730 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 Operador, me gustaría que hiciera algunas llamadas por mí, por favor. 731 00:42:08,400 --> 00:42:11,200 Quiero al Capitán Wilson en Millfield, Nueva York, 732 00:42:11,200 --> 00:42:14,960 el departamento de investigación del New York Times y el laboratorio fotográfico de Exeter. 733 00:42:24,800 --> 00:42:29,520 Jefe, el Sr. Tomlachek estuvo representado por un miembro muy respetado del colegio de abogados de Nueva York. 734 00:42:29,520 --> 00:42:32,960 Tuvo todas las posibilidades de presentar pruebas a su favor. 735 00:42:32,960 --> 00:42:33,460 Verdadero. 736 00:42:34,320 --> 00:42:38,960 Y la coartada del acusado, el camino hasta el molino, fue la prueba misma que lo condenó. 737 00:42:38,960 --> 00:42:42,480 No había tiempo para dar ese paseo y todos los miembros del jurado lo sabían. 738 00:42:42,480 --> 00:42:44,080 Es más, el acusado lo sabía. 739 00:42:44,080 --> 00:42:46,160 Sin embargo, insistió en que eso fue lo que pasó. 740 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Ahora ya no tenía que testificar en absoluto. 741 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 Y cuando lo hizo, no tuvo que especificar el molino. 742 00:42:53,120 --> 00:42:55,520 Podría haber dicho simplemente que salió a caminar y dejarlo así. 743 00:42:56,080 --> 00:42:56,580 No lo hizo. 744 00:42:57,200 --> 00:43:02,560 Entonces es un mentiroso o un tonto o un hombre que cree que uno cuenta las cosas como si sucedieran. 745 00:43:03,520 --> 00:43:04,020 ¿Cual? 746 00:43:04,020 --> 00:43:10,260 Mark, cuando miro el registro, es un mentiroso porque no pudo dar cuenta de una caminata de una hora. 747 00:43:10,260 --> 00:43:13,780 Yo tampoco podía hasta que uno de mis brillantes asociados se dio cuenta. 748 00:43:13,780 --> 00:43:17,380 Pero suponiendo que recuperemos esa hora, ahora la historia encaja. 749 00:43:19,220 --> 00:43:24,340 El testimonio de la Sra. Chase establece la hora del disparo a las 8.03, no a las 9.03. 750 00:43:24,340 --> 00:43:25,460 Permítanme volver a eso. 751 00:43:26,180 --> 00:43:30,500 Primero, me gustaría recrear la muerte de Richard Chase usando este cronograma. 752 00:43:30,500 --> 00:43:34,340 Mis asociados te ayudarán a visualizar el orden de los eventos. 753 00:43:35,220 --> 00:43:37,940 Hora, 7.55. 754 00:43:38,500 --> 00:43:40,100 Llega Tomlachek. 755 00:43:40,100 --> 00:43:41,700 La criada le deja entrar. 756 00:43:41,700 --> 00:43:44,740 Unos minutos más tarde, su novio la lleva al cine. 757 00:43:44,740 --> 00:43:46,500 Tomlachek entra al estudio. 758 00:43:47,300 --> 00:43:49,460 Chase pelea con él y lo golpea. 759 00:43:49,460 --> 00:43:51,060 Tomlachek contraataca. 760 00:43:51,060 --> 00:43:52,100 Hora, las 8 en punto. 761 00:43:52,900 --> 00:43:54,340 La señora Chase toma una siesta. 762 00:43:54,340 --> 00:43:55,140 Ah, pero verás, ella... 763 00:43:55,140 --> 00:43:56,900 Quizás se estaba bañando. 764 00:43:56,900 --> 00:43:57,860 Nunca estuve tan tranquilo. 765 00:43:57,860 --> 00:44:00,500 Pero verá, ella... Quizás se estaba bañando. 766 00:44:00,500 --> 00:44:03,540 Nunca se ha establecido qué estaba haciendo la señora Chase y no importa. 767 00:44:03,540 --> 00:44:04,820 Hora, las 8 en punto. 768 00:44:04,820 --> 00:44:06,820 Tomlachek se va y sale a caminar. 769 00:44:06,820 --> 00:44:08,180 El señor Chase reflexiona. 770 00:44:08,180 --> 00:44:10,740 Saca el arma que le había reparado a Tomlachek. 771 00:44:10,740 --> 00:44:15,700 Chase carga el arma, la deja sobre el escritorio, la mira fijamente y piensa. 772 00:44:15,700 --> 00:44:17,140 Hora, 8.30. 773 00:44:17,140 --> 00:44:18,820 Tomlachek llega al molino. 774 00:44:18,820 --> 00:44:21,220 Decide regresar y disculparse con el Sr. Chase. 775 00:44:21,860 --> 00:44:23,380 Hora, 8.59. 776 00:44:23,380 --> 00:44:25,700 Chase hace lo correcto y tomó una decisión. 777 00:44:25,700 --> 00:44:28,180 Su abogado confirmó el envío de una copia el día anterior. 778 00:44:28,180 --> 00:44:30,420 Los registros policiales muestran que fue encontrado sobre el escritorio. 779 00:44:30,420 --> 00:44:31,380 Hora, las 9 en punto. 780 00:44:31,380 --> 00:44:32,420 Pocos minutos después. 781 00:44:32,420 --> 00:44:34,420 La señora Chase consulta su reloj. 782 00:44:34,420 --> 00:44:37,700 Recuerda que tiene mucho tiempo para vestirse para ir a una fiesta. 783 00:44:37,700 --> 00:44:39,380 Tomlachek vuelve a entrar a la casa. 784 00:44:39,380 --> 00:44:40,020 La criada se ha ido. 785 00:44:40,020 --> 00:44:41,140 Nadie lo ve. 786 00:44:41,140 --> 00:44:42,580 Avanza lentamente hacia el estudio. 787 00:44:43,460 --> 00:44:45,780 Hora, 9.05. 788 00:44:45,780 --> 00:44:46,660 El tiro. 789 00:44:46,660 --> 00:44:49,700 Tomlachek corre hacia el estudio, ve a Chase y toma el arma. 790 00:44:49,700 --> 00:44:52,100 La señora Chase corre al estudio y lo ve. 791 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 Tomlachek suelta el arma y sale corriendo. 792 00:44:54,500 --> 00:44:56,180 La señora Chase llama a la policía. 793 00:44:56,740 --> 00:44:58,580 Llega la policía y declara muerto a Chase. 794 00:44:58,580 --> 00:45:00,180 Hora, 9.27. 795 00:45:00,180 --> 00:45:02,340 Y así fue más o menos como sucedió. 796 00:45:02,980 --> 00:45:05,780 Fascinante, pero has perdido una hora en alguna parte. 797 00:45:06,180 --> 00:45:07,380 No, encontramos uno. 798 00:45:07,380 --> 00:45:12,180 Consulté con el New York Times y supe que el estado de Nueva York adoptó el horario de verano el domingo. 799 00:45:12,180 --> 00:45:15,700 Ahora supongamos que la señora Chase no adelantó su reloj. 800 00:45:16,740 --> 00:45:19,140 Esa es una gran suposición, Bob. 801 00:45:19,140 --> 00:45:21,300 Hará falta un poco de apoyo. 802 00:45:21,300 --> 00:45:23,380 ¿Aceptaría el testimonio de la señora Chase al respecto? 803 00:45:23,380 --> 00:45:24,340 Por supuesto. 804 00:45:24,340 --> 00:45:26,420 ¿Tiene aquí a la señora Chase, jefe? 805 00:45:26,420 --> 00:45:27,700 He estado trabajando en eso. 806 00:45:27,700 --> 00:45:29,140 Ed, ¿cuál es la situación? 807 00:45:29,140 --> 00:45:30,180 Los dos primeros están aquí. 808 00:45:30,180 --> 00:45:31,540 Intentaré apresurar a los demás. 809 00:45:33,140 --> 00:45:37,300 Estas fotos fueron tomadas por el fotógrafo de la policía de Millfield. 810 00:45:37,300 --> 00:45:41,140 poco después de que el médico forense declarara muerto a Chase. 811 00:45:41,140 --> 00:45:43,540 Hemos hecho ampliaciones de ellos para proyectarlos. 812 00:45:43,540 --> 00:45:44,100 Marca. 813 00:45:46,100 --> 00:45:48,740 Cuando la señora Chase escuchó el disparo, llevaba puesto su reloj. 814 00:45:48,740 --> 00:45:50,340 Ahora lo ves ahí. 815 00:45:50,340 --> 00:45:55,140 Si podemos leer la hora en el reloj y si es diferente, lo sabremos. 816 00:45:55,940 --> 00:45:56,740 Marca. 817 00:46:15,540 --> 00:46:17,140 Es imposible saber qué hora es. 818 00:46:17,140 --> 00:46:20,740 Es imposible saber qué hora es. 819 00:46:47,140 --> 00:47:00,740 Es imposible saber qué hora es. 820 00:47:01,860 --> 00:47:03,220 Los más grandes que podemos hacer, jefe. 821 00:47:03,220 --> 00:47:19,700 Después de esto, todo es grano. 822 00:47:19,700 --> 00:47:31,700 Hora, 8.27. 823 00:47:33,380 --> 00:47:36,420 Una hora de retraso con respecto al informe del médico forense sobre la hora de la muerte. 824 00:47:39,140 --> 00:47:47,220 Lo compraré. 825 00:47:47,220 --> 00:47:50,500 Bueno, bienvenido a casa, Wally. 826 00:47:50,500 --> 00:47:53,860 Bueno, jefe. 827 00:47:53,860 --> 00:47:55,380 Marcos, señorita Eve. 828 00:47:55,380 --> 00:47:56,660 Hola. 829 00:47:56,660 --> 00:48:00,020 Tú, simplemente no hay palabras para eso. 830 00:48:00,020 --> 00:48:01,140 Lo sabes, ¿no? 831 00:48:01,140 --> 00:48:02,420 No quiero palabras. 832 00:48:02,420 --> 00:48:04,020 Quiero gratitud. 833 00:48:04,020 --> 00:48:06,340 Necesito algunas estanterías en mi habitación. 834 00:48:06,340 --> 00:48:08,660 Necesito que levanten la cama y arreglen las ventanas. 835 00:48:08,660 --> 00:48:10,500 Cuando termines eso, tengo mucho más que hacer. 836 00:48:11,700 --> 00:48:12,200 Hijo. 837 00:48:12,200 --> 00:48:18,120 Oh, um, papá quería regalarte eso. 838 00:48:23,240 --> 00:48:24,120 Ahora, ábrelo. 839 00:48:32,040 --> 00:48:35,480 Y lo configuramos con una hora de anticipación para que nunca llegues tarde. 840 00:48:35,480 --> 00:48:39,080 ¿No sabes que es ilegal que los funcionarios acepten regalos? 841 00:48:39,080 --> 00:48:41,160 Debería arrestar a muchos de ustedes. 842 00:48:42,680 --> 00:48:44,200 Lo siento, sólo quería... 843 00:48:44,200 --> 00:48:45,160 Mira ahí, Marcos. 844 00:48:45,160 --> 00:48:46,280 Alguien perdió un reloj. 845 00:48:47,320 --> 00:48:48,600 Mejor recuérdamelo. 846 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Pon un anuncio en objetos perdidos y encontrados. 847 00:48:53,720 --> 00:48:59,240 Ahora, según recuerdo, cuando nos interrumpieron tan bruscamente, estábamos celebrando una fiesta. 848 00:48:59,240 --> 00:49:00,760 Bueno, eso seguro que tiene buena pinta. 849 00:49:00,760 --> 00:49:01,800 Mira ese pastel. 850 00:49:01,800 --> 00:49:13,320 No era tan flojo como me enseñó Larry... 851 00:49:31,800 --> 00:49:42,040 ♪♪ 852 00:49:42,040 --> 00:49:52,040 ♪♪